2016年英语专业（翻译）人才培养方案
专业代码：050201
一、专业简介
英语专业（翻译）为全日制本科专业——英语专业下设的翻译方向，按照学校“地方性、应用型、开放式”办学定位，培养具有良好的思想品德和综合素质、扎实的英语和计算机技能、厚实的翻译专业技能和服务能力，能够服务地方经济社会发展需要的应用型翻译人才。英语专业（翻译）的课程设置分为两个主要阶段：一、二年级为基础阶段，教学的主要任务是对学生进行全面的、严格的语言基本功训练和交际能力的培养，以英语听、说、读、写等基本技能为主；三、四年级为高级阶段，教学的主要任务是对学生进行翻译专业训练，另行开设语言与文化、旅游翻译等拓展性翻译选修课程。
二、培养目标
英语专业（翻译）旨在培养德才兼备、具有创新意识与国际视野的应用型翻译人才。毕业生能够熟练掌握相关工作语言，具备较强的逻辑思维能力，较宽广的知识面，较高的跨文化交际素质和良好的职业道德，了解中外社会文化，熟悉翻译基础理论，较好地掌握口笔译专业技能，熟练运用翻译工具，熟练掌握计算机，了解语言服务行业、互联网行业的运作流程，并具备较强的独立思考能力、工作能力、沟通协调能力和项目管理能力。
毕业生有望能够在外交、外事、教育、经贸、文化、科技、工程、互联网等领域相关部门从事口笔译以及与翻译相关的高级译写、本地化或其他跨文化交际方面的工作。
三、规格要求
英语专业（翻译）的学生主要学习语言和翻译的基本理论和基础知识，接受汉语和外语两方面的语言技能训练，熟练掌握跨文化交际和英语口笔译基本技能，具备口笔译基本能力，而且能够运用翻译工具和计算机技术完成特定的翻译任务。
毕业生应获得以下几方面的知识和能力：
（1）知识要求。拥有坚实的中文、英语语言和计算机编程语言基础，深入了解并掌握英语国家的社会、历史和文化；系统掌握翻译基本理论、基础知识和从事翻译职业所需的基本工具、行业规范及相关百科知识；了解翻译学的理论前沿和应用前景，了解翻译专业的行业需求和发展动态；熟悉国家的方针、政策和法规；具有一定的体育和国防安全知识。
（2）能力要求。具备较高的英语听、说、读、写、译能力同时，还要较为系统地掌握一门第二外语，具备用第二外语进行听、说、读、写的初级能力，能够翻译初级或（和）中级水平的文本；具备计算机编程能力和翻译工具运用能力，能够熟练运用通用编程语言，设计与开发基础软件，能够胜任文档、网站、软件、游戏、多媒体课件的本地化工作、初级本地化项目的管理工作和本地化项目经理助理工作等；具备较强的批判性思维能力，实际工作能力和一定的科学研究能力；具备较强的中外跨文化交际能力。
（3）素质要求。具有良好的职业素养和具有强烈的社会责任感和主人翁意识；具有良好的职业道德；具有较强的法制观念和诚信意识；具有健全的心理和健康的体魄；具有较高的文化素养和文学艺术修养；具有良好从事实际工作的心理准备。
四、学制、课时、学分、学位
1.学制：基本学制为4年，弹性学制为3-6年
2.课时：2600课时
3.学分：本培养方案共设计180学分
4.授予学位：文学学士
五、课程设置
本培养方案课程体系由通识教育、专业教育、实践教育、创新创业教育和社会责任教育五个部分构成，详附件课程结构体系一览表。
六、教学计划一览表
表1 英语专业（翻译）教学计划一览表
表2 英语专业（翻译）课程结构及课时分配表