作者：杜璇 摄影：杜璇 审核：方秀才 上传：刘娜
2021年7月2日下午，上海外国语大学语料库研究院韩子满教授在美术楼216报告厅为外国语学院师生做“文学翻译与翻译竞赛”为主题的学术讲座。讲座由外国语学院院长方秀才教授主持，全院100余名师生聆听了报告。
首先，方秀才介绍了韩子满的学术背景。韩子满教授是上海外国语大学语料库研究院教授、博士生导师；教育部翻译专业学位研究生教育指导委员会委员，中国英汉语比较研究会常务理事，在《中国翻译》、《外语与外语教学》等国内外学术期刊发表论文70余篇。主持国家社科基金重点项目一项，省级社科基金两项，出版专著六部，译著九部，完成各类翻译任务三百余万字。
韩子满从国内重大的翻译赛事出发，详细具体的阐述重大翻译竞赛的主旨、体裁、要求和注意事项。接着，他重点讨论了翻译最多的类型——文学翻译的特点，尤其是文学语言与日常语言、科学语言的差异，文学体裁与非文学体裁的差别；从文学语言的形式与意义特征出发，结合丰富的案例，探讨了文学翻译的特征、要旨和策略。在问答环节，韩子满对英语专业八级考试中的翻译难点给予耐心的解答，对英语专业学生如何认识翻译理论，如何在实践中应用和总结理论给出了中肯的建议，对翻译专业的科研立项分享了自己团队的经验。
在讲座结束之际，方秀才向韩子满致以由衷的感谢，强调在国家高度重视中国文化翻译传播和推广的当下，翻译对于我们外语人才培养有着十分重要的意义。今后在翻译工作中可以将中华文化更好的传播出去，与时俱进，共同推动外语研究向前发展。最后，韩子满和翻译专业的老师移步到外国语学院201会议室，深入讨论翻译专业的建设。
韩子满的精彩讲座令在场师生受益匪浅，同时对我校新专业——翻译专业和翻译硕士点的建设也具有重要启发性和指导性，明确了未来努力的方向和发展道路。
