个人简介 丁立福（1977- ）：博士，教授，硕士研究生导师，“舜耕学者”特聘教授。2000年7月毕业于安徽师范大学外国语学院，获英语语言文学学士学位；2010年1月毕业于中国人民解放军外国语学院，获翻译硕士学位；2019年6月毕业于上海外国语大学，获英语语言文学博士学位（翻译方向）。2013-2019年先后前往北京外国语大学、上海外国语大学和俄罗斯下诺夫哥罗德国立师范大学访学和交流。2005年至今先后被聘为淮南师范学院讲师、副教授、教授，先后入选安徽省高校优秀青年人才（2014）、安徽省学术和技术带头人及后备人选（2017）、安徽省高校学科（专业）拔尖人才（2018）等。 先后主持15项各类课题（含省厅级及以上课题7项），指导多名学生获批省级和国家级大学生创新创业训练项目；在《中国翻译》、《外语教学与研究》、《上海翻译》、《中国科技翻译》、《当代外国文学》、《解放军外国语学院学报》、《北京社会科学》等期刊上发表论文60余篇（其中CSSCI来源期刊论文14篇），另在《英语世界》、《英语知识》、《大学英语》、《科技英语》等刊物上发表翻译、编译等演绎作品70余篇；出版专著1部（《旅游翻译研究》，北京大学出版社，2014年）、译著1部（《寓言故事（“用英语讲中国好故事系列丛书”）》，安徽大学出版社，2021年），主编高校本科生教材1部（《商务英语翻译》，安徽大学出版社，2020年）。 2020年10月至今任淮南师范学院外国语学院副院长，分管学院科研和人事工作等。学术兼兼职有中国翻译协会专家会员、中国国学双语研究会理事、安徽省淮南子研究会副秘书长、淮南成语典故研究院首批特聘研究员、国家社科基金评审专家和省社科基金评审专家等；业余承担《外语电化教学》、《安徽理工大学学报（社）》、《山东科技大学学报（社）》等期刊审稿工作。
|
研究方向 中西语言文化对比、外宣翻译研究、《淮南子》译介研究、现当代翻译理论与实践等
|
讲授课程 主要讲授翻译理论与实践、英汉语言对比与翻译、翻译入门、英汉/ 汉英笔译、旅游翻译、《淮南子》翻译解读、语言与文化、高级英语等课程。
|
课题项目 1.教育部规划基金项目：中国文化“走出去”背景下《淮南子》翻译问题研究（22YJA74007） 5.安徽省哲学社会科学规划项目：《淮南子》传承和译介研究（AHSKHQ2019D006） 6.安徽省高校学科（专业）拔尖人才学术重点资助项目（gxbjZD36） 7.安徽省哲学社会科学规划项目：《淮南子》对外传播暨翻译研究（AHSKY2014D141） 8.安徽省高等教育振兴计划之高校优秀拔尖人才培育资助项目（2014） 9.首批科研创新团队“地方软实力的跨语言文化研究”(2015-2018) 10.安徽省哲学社会科学规划项目：安徽旅游翻译失误及其对策研究（AHSK09-10D162） 11.安徽省重点教研究项目：地方师范院校文化素质教育现状研究（2012jyxm460） 12.安徽省教育科学规划重点课题：中学英语教学文化失衡及重构研究（JG10252）
|
学术论文 1.论中国典籍译介之“门槛”――以《淮南子》英译为例[J].北京社会科学，2019（6）. （CSSCI来源期刊） 2.问题导向知行并举综观整合对外传播[J].中国翻译，2015（6）. （CSSCI来源期刊） 3.《人类语言进化：生物语言学》2010评价[J].外语教学与研究，2014（3）. （CSSCI来源期刊） 4.为“MOOC”本土化觅名[J].北京社会科学，2014（10）. （CSSCI来源期刊） 5.《黄色行李》主题解密：族裔融合与文化认同并行[J].当代外国文学，2014（4）. （CSSCI来源期刊） 6.腰封·妖封·妖风[J].出版科学，2014（4）. （CSSCI来源期刊） 7.“契约华工”海外生活之尘封画卷 [J].暨南学报（哲学社科版），2014（6）. （CSSCI来源期刊） 8.中国南海岛礁定名维权百年风云之反思――写在第五次南海岛碓定名维权之前[J].海南大学学报（人文社科版），2014（3）. （CSSCI来源期刊） 9.南海，南海！译名之痛! [J].海南大学学报（人文社科版），2013（6）. （CSSCI来源期刊） 10.辑录字母词入“典”规范四题[J].出版科学，2013（6）. （CSSCI来源期刊） 11.字母词进入词典考论[J].南京师范大学文学院学报，2013（2）. （CSSCI来源期刊） 12.论南海岛名的“渔”味和“洋”味[J].学术论坛，2013（3）. （CSSCI来源期刊） 13.详论“语言腐败”[J].学术界，2012（8）. （CSSCI来源期刊） 14.论中国人名拼译的理据[J].解放军外国语学院学报，2011（1）. （CSSCI来源期刊） 15.论文化语境对机器翻译质量的影响暨应对机器翻译弊端的策略——以“有道翻译官”为例[J].安徽理工大学学报(社科版),2021(2). 16.中医药译介最新成果及其国际化进程探讨[J].齐齐哈尔大学学报(哲学社科版),2021(1). 17.论《淮南子》译介研究新成果及其汉英平行语料库研制[J].安徽理工大学学报(社科版),2020(6). 18.论淮南王由受封、自封至不愿就封之历史必然[J].齐齐哈尔大学学报(哲学社科版),2020(8). 19.国内外《淮南子》英译出版及学界接受对比研究——以国内全译本Huai Nan Zi和国外全译本The Huainanzi为例[J].安徽理工大学学报(社科版),2020(4). 20.论安徽地域文化对外译介既存问题与出路[J].安徽理工大学学报（社科版），2019（6）. 21.论鲜有人问津之古巴华侨华人的历史性贡献[J].安徽理工大学学报（社科版），2019（2）. 22.中外文化教学世纪性回归之反思[J].河北农业大学学报(教育版),2018(4). 23.海外暨港台《淮南子》译介传播研究[J].中国石油大学学报(社科版)，2016（3）. 24.中国文化走出去大背景下典籍顺译范例: 《淮南子》翻译研究[J].安徽理工大学学报(社科版)，2016（1）. 25.忠实与操控的完美结合――葛浩文译《狼图腾》的两手策略[J].中国石油大学学报(社科版)，2015（3）. 26.国内首部《淮南子》英语全译本研究[J].淮南师范学院学报，2015（3）. 27.地方师范院校文化素质教育顶层设计研究[J].河北农业大学学报（教育版），2014（5）. 28. 文化素质教育现状之浅析[J]. 蚌埠学院学报，2014（6）. 29.地方师范院校文化素质教育的另面：创新教育――以淮南师范学院为例[J].洛阳师范学院学报，2014（9）. 30. 旅游翻译系统研究[J]. 宁波大学学报（人文科学版），2013（2）. 31.论文化词的音译与民族文化的“传真”[J]. 淮南师范学院学报，2013（1）. 32.翻译市场化下的译者研究[J].安徽理工大学学报（社科版），2012（1）. 33.大学英语教学中文化失衡及重构研究[J].淮北师范大学学报（哲社版），2012（4）. 34.十年辉煌文化剑 课标与教材齐飞[J].内蒙古师范大学学报(教育科学版)(中文核心期刊)，2012（4）. 35.中学英语教学文化失衡及重构研究[J].乐山师范学院学报，2014（4）. 36.安徽旅游翻译失误调查研究[J].焦作大学学报，2011（1）. 37.英语词汇家族新成员——“vuvuzela”探析[J].安徽理工大学学报（社科版），2011（1）. 38.安徽旅游翻译文化性失误研究[J].淮北煤炭师范学院学报（哲社版），2010（6）. 39.翻译教学中文化差异的应对策略[J].淮南师范学院学报，2009（4）. 40.奥巴马新词初探[J].上海翻译(中文核心期刊)，2009（1）. 41.跟踪奥巴马 学时尚新词[J].中国科技翻译(中文核心期刊)，2009（2）. 42. 商标翻译中的文化失误及补偿研究[J].山东外语教学(中文核心期刊)，2009（5）. 43.解答完形填空有效理据[J].英语自学，2009（12） 44.同义与转折齐飞，考生共场景一色――略谈2009年6月CET－4听力对话真题[J].英语自学，2009（8）. 45.品牌名称的音译需迎合译入语民族的文化底 [J].安徽理工大学学报（社科版），2009（1）. 46.热切关注山姆大叔救市，细细品味bailout的来龙去脉[J].科技英语学习，2008（12）. 47.解铃还需系铃人，Skimming & Scanning攻克快速阅读题[J].英语自学，2008（11）. 48.浅谈知识因素在大学英语新四级考试听力中的运用[J].英语自学，2008（5）. 49.新四级中能体现时代节奏感的经典快速阅读题[J].英语自学，2007（7）. 50.祥析《圣经》典故，回味文化底蕴（一）[J].考试与评价(四级版)，2008（1）. 51.祥析《圣经》典故，回味文化底蕴（二）[J].考试与评价(四级版)，2008（2）. 52.祥析《圣经》典故，回味文化底蕴（三）[J].考试与评价(四级版)，2008（3）. 53.浅谈大学英语新四级考试快速阅读解题策略[J].考试与评价(大学英语有声版)，2007（8）. 54.新四级考试阅读理解题的解题新理念[J].考试与评价(大学英语有声版)，2007（9）. 55.新大学英语四级考试选词填空题讲与练[J].考试与评价(大学英语有声版)，2007（10）. 56.研究生入学考试中应用文的写作策略[J].英语通(研究生版)，2007（5）. 57.莎翁说出的习语[J]. 英语通(四级版)，2007（4）. 58.六级考试快速阅读题中填空部分的应试策略[J].英语通(六级版)，2007（6）. 59.浅谈新六级复合式听写的应试技巧[J].考试与评价(六级版)，2007（8）. 60.浅析简·反抗性格之形成[J].淮南师范学院学报，2004（3）. 61.从归化法的角度浅析商标名称的音译[C].第十届世界翻译大会论文集（光盘版），北京：外文出版社，2008. 62.商标翻译中的文化失误及补偿研究[A].严晓江（编著）.商务英语翻译读本[C]，南京：南京大学出版社，2012年，第137-142页。（备注：《商标翻译中的文化失误及补偿研究》原是作者发表于《山东外语教学》2009年第5期的一篇论文，后被南京大学张柏然任总主编的大学本科翻译研究型系列读本之一《商务英语翻译读本》全文收录。） 专著/教材/译著/编著 1.专著：《旅游翻译研究》，北京大学出版社，2014 荣誉获奖 1.安徽省“江淮文化名家”领军人才（2022）
|