个人简介

杨琳（1974- ）：博士，教授。1997年7月毕业于天水师范学院外语系；2002-2004年间在西北师范大学外国语学院脱产学习，获英语语言文学学士学位；2008年6月毕业于福建师范大学外国语学院，获文学硕士学位（翻译方向）；2021年6月毕业于南京大学，获中国语言文学博士学位（比较文学与世界文学方向）。

先后主持8项各类课题（含省厅级及以上课题5项），参与课题十余项，指导多名学生获省级和国家级竞赛奖项以及大学生创新创业训练项目；在《国外文学》、《外国文学动态研究》、《解放军外国语学院学报》、《广西社会科学》、《江南大学学报》（哲学社会科学版）、《汕头大学学报》（哲学社会科学版）、《武汉理工大学学报》（哲学社会科学版）等期刊上发表论文20余篇（其中CSSCI来源期刊论文7篇）；出版专著1部（《A.S.拜厄特小说的叙写方式》，云南大学出版社，2023年）。

研究方向

英语文学和批评理论、跨媒介研究、比较文学与比较文化、翻译理论与实践等。

讲授课程

主要讲授英国文学、西方文明史、西方思想经典导读、跨文化交际、英汉语言对比、英汉翻译理论与实践等课程。

课题项目

1.国家社会科学基金西部项目：A.S.拜厄特小说的诗学观念研究（22XWW007）
2.云南省哲学社会科学学术著作出版项目：A.S.拜厄特小说的叙写方式（2022）
3.广西哲学社会科学规划研究项目：媒介与记忆：A.S.拜厄特小说研究（2020FWW003）
4.新世纪广西高等教育教改工程项目：从高校外籍教师聘用效益视角析实现外语教学“三合一”模式的可行性（2011JGB146）

5.广西教育厅科研立项项目：梭罗与陶渊明：此隐非彼隐——隐士身后的致隐成因对弈（201010LX564）

6.广西师范大学广西人文科学发展研究中心“边疆问题研究”专项课题：广西经济开发腾飞的引擎——跨文化视域下的广西边疆文化翻译（XWSKYB2010008）

7.广西民族师范学院第一批中青年骨干教师科研启动项目：爱丽丝•门罗小说中的两性、 暴力、死亡与历史书写（2014RCGG004）

8.广西民族师范学院重点科研项目：《毛泽东选集》及毛泽东诗词中之战斗性语言英译功能、特色及技巧研究（zdxm200901）

学术论文

1.一部“传奇”的“财富”:《占有》中之尚秘好奇心与激情生命[J].国外文学，2023（1）. （CSSCI来源期刊）

2.景观与记忆：艾丽丝·门罗《石堡远眺》之历史书写[J].解放军外国语学院学报，2022（2）. （CSSCI来源期刊）

3.“腹语术”:论拜厄特《孔雀与藤》对艺术创作的理解[J].国外文学，2018（2）. （CSSCI来源期刊）

4.折翅的自由——拜厄特《巴别塔》对自由乌托邦的批判[J].国外文学，2017（1）. （CSSCI来源期刊）

5.“塔”中的“女人”:拜厄特小说《巴别塔》中女性的生存困境[J].外国文学动态研究，2017（1）. （CSSCI来源期刊）

6.“延伸”段子:语言与图像之狂欢[J].武汉理工大学学报(社会科学版)，2016（2）. （CSSCI来源期刊）

7.广西边疆地区民俗文化翻译研究——民族身份认同与翻译策略互补 [J].广西社会科学，2013（12）. （CSSCI来源期刊）

8.论普里什文哲理散文中的生态文学思想与猎人情结[J].江南大学学报（人文社科版），2015（3）.

9.从《幸福过了头》看艾丽丝·门罗小说的暴力书写 [J].沈阳农业大学学报（人文社科版），2014（6）.

10.梭罗与陶渊明的“隐”文化及其生命观照意义[J].汕头大学学报（人文社科版），2013（3）.

11.运世间之万象,舞心灵之双翼——梭罗与陶渊明作品意象之所寄[J].山西农业大学学报（人文社科版），2013（6）.

12.毛泽东诗词中口语体战斗性语言风格之英译[J].重庆工商大学学报（人文社科版），2012（2）.

13.毛泽东诗词中战斗性语言英译之翻译美学观——以七律《人民解放军占领南京》为例[J].甘肃联合大学学报（人文社科版），2011（2）.

14.《毛泽东选集》及毛泽东诗词中之战斗性语言英译技巧[J].河北理工大学学报（人文社科版），2010（6）.

15. 从语义学角度析《毛泽东选集》及毛泽东诗词中之战斗性语言的英译问题[J].宁波广播电视大学学报，2010（4）.

16.《毛泽东选集》及毛泽东诗词中之战斗性语言英译分析 [J].长春理工大学学报（人文社科版），2010（3）.

17. 从翻译美学角度看《诗经》译本的形美传递[J].语文建设(中文核心期刊)，2013（12）.

18. 跨文化文学作品中的广告英语翻译[J].芒种(中文核心期刊)，2013（23）.

19.“虎”与“龙”英译的归化与异化策略[J].洛阳师范学院学报，2010（1）.

20.广西边疆地区旅游翻译文本分析与策略 [J].广西民族师范学院学报，2012（6）.

21.从“Watergate”到中国的门文化析翻译中汉语言文化的变异 [J].广西民族师范学院学报，2011（1）.

22. 浅析目的论指导下毛泽东著作英译中的异化与归化策略[J].牡丹江教育学院学报，2008（2）.

23. 高职高专外籍教师聘用效益研究——以广西崇左地区为例 淮海工学院学报(人文社会科学版) 2012（23）.

24. 论大学英语翻译教学中文化思辨能力的培养 [J].教育教学论坛[J].2015（27）.

专著

1.专著：《A.S.拜厄特小说的叙写方式》，云南大学出版社，2023

荣誉获奖

1.广西教育厅“实用英语口语”（专业组）优秀指导教师二等奖（2011）
2.崇左市第一次社会科学优秀成果桨三等奖（2016）
3.广西民族师范学院第一批中青年骨干教师（2011）

4.广西民族师范学院科研先进个人（2021）

5.广西民族师范学院第五届优秀科研成果奖“二等奖”（2021）
6.广西民族师范学院第二届优秀科研成果奖“三等奖”（2014）
7.广西民族师范学院第一批中青年骨干教师（2011-2014）
8.广西民族师范学院优秀教师（2009-2010；2011-2013）

9.广西民族师范学院优秀共产党员（2011,2018-2020）